1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,880
Sal jy jou kry
geweer uit? 'n Turk!

4
00:00:28,288 --> 00:00:30,488
Jy draai, jou poes!

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
- Enjin! Kaput!
- Vuur! Vuur!

6
00:00:35,120 --> 00:00:38,360
- Enjin! Kaput!
- Hande omhoog!

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,960
Maak jy 'n grap met ons?
Jy is befok!

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,720
Hande omhoog! Vuur!

9
00:00:48,120 --> 00:00:49,640
Waarheen gaan jy?
Waarheen gaan jy?

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,199
- Gaan langs hom, kaptein!
- Kom ons gaan!

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Hande omhoog!

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
- Vang die tou, vang die tou!
- Hou vas! Hou dit vas!

13
00:00:57,916 --> 00:01:01,000
Is jy OK, Kaptein Stelios?

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,680
- Kom! Kom!
- Bind die tou! Bind die tou!

15
00:01:07,471 --> 00:01:10,320
- Skakel dit af! Gaan!
- Skakel dit af!

16
00:01:13,485 --> 00:01:16,085
So, om 08:45...

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,866
Skryf neer. Ek rapporteer, my vriend,

18
00:01:19,867 --> 00:01:22,735
die arrestasie van 'n
Turkse handelaar.

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
Hoeveel? Hoeveel?

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
Vat dit, jou gat.

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
Moenie vloek nie! Haai, ouens! Ouens!

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,080
Luister jy?

23
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Ek leer by hierdie mense.

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
Hulle gee my krag, en ek het
het baie oor die lewe heroorweeg.

25
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Ek het geleer om die lewe te waardeer.

26
00:03:34,107 --> 00:03:37,200
Ek het geleer om te waardeer
die klein dingetjies om my.

27
00:03:37,480 --> 00:03:41,240
Deur te sien hoe hulle probeer...

28
00:03:41,337 --> 00:03:43,897
hul dors na die lewe.
Dit wil sê om...

29
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
dinge te bekom wat
Ek het as vanselfsprekend aanvaar.

30
00:03:48,440 --> 00:03:51,790
'n Huis, 'n verhouding, vriendskap.

31
00:03:51,878 --> 00:03:52,886
Dankie.

32
00:03:54,120 --> 00:03:58,200
Dinge wat ons nie betaal nie
aandag aan. Vryheid...

33
00:03:58,680 --> 00:03:59,759
Om te gaan stap, gratis.

34
00:03:59,760 --> 00:04:02,146
Jy weet,
in hul lande is dit moeilik.

35
00:04:02,147 --> 00:04:04,720
Onder sommige
regimes dit is moeilik ...

36
00:04:05,377 --> 00:04:09,312
om buite te gaan, om te praat,
om 'n politieke mening uit te spreek.

37
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
Dit is hierdie mense wat
het my verander. Hulle dryfkrag.

38
00:04:13,592 --> 00:04:17,080
Hulle dors na die lewe
het my as mens verander.

39
00:04:18,680 --> 00:04:21,640
En dit is baie mooi.
Ek skuld hierdie mense.

40
00:04:22,800 --> 00:04:27,200
Ek skuld hulle my alledaagse lewe,
my lewe, my manier van dink.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Ek het die manier waarop ek dink verander.

42
00:04:34,743 --> 00:04:35,758
Dankie.

43
00:04:36,640 --> 00:04:39,880
Toe ek klein was,
op hoërskool...

44
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
Ná m’ani nnye ahɔho ho.

45
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
Ná mɛkɔ akɔko atia wɔn.

46
00:04:45,400 --> 00:04:46,863
Minnim nea enti a ɛte saa. Ɛyɛ kɛkɛ, .

47
00:04:46,864 --> 00:04:48,720
na wɔyɛ ahɔho, .
Afoforo no.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Saa tebea yi asesa
ɔkwan a mefa so susuw nneɛma ho.

49
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Na misuro ahɔho...

50
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Na ɛwom sɛ na mewɔ abusuafo de, nanso .
me nuabeanom, wɔ amannɔne nsase so...

51
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
Ná mɛkɔ akɔko atia ahɔho.

52
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
Onyin a worenyin...

53
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
Mihuu mfaso a ɛwɔ nkwa so.
Mehunuu sɛ...

54
00:05:13,900 --> 00:05:18,885
sɛnea ɛyɛ sɛ wobɛhwehwɛ
hokwan a wowɔ sɛ wode nidi tra ase.

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
Na eyi ne nea
saa nkurɔfo yi na wɔde maa me.

56
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
Mereka akyerɛ wo sɛ, mede wɔn ka.

57
00:05:24,950 --> 00:05:28,512
Fawohodie! Fawohodie!

58
00:05:29,611 --> 00:05:33,908
Fawohodie! Fawohodie!

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Ná ɛyɛ bɛyɛ afe 1996.

60
00:06:08,160 --> 00:06:10,840
Ná mereyɛ m’asraafo adwuma
ɔsom wɔ ɔko hyɛn mu...

61
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
wɔ Po so Asraafo mu...

62
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
na wɔ NATO apɔw-mu-teɛteɛ akyi...

63
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
yɛsan kɔɔ
Patras hyɛn gyinabea hɔ...

64
00:06:17,120 --> 00:06:20,520
na wɔde ahyɛ mu
da hɔ anadwo no.

65
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Bere a woawie shift bi akyi no...

66
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
wɔ engine dan mu, .
Mifii adi sɛ merekɔgye mframa bi.

67
00:06:25,320 --> 00:06:27,198
Ná ɛyɛ awiabere, .

68
00:06:27,199 --> 00:06:29,479
na ɛno ne bere a edi kan
Me hunuu nnipa...

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,859
a wɔretu mmirika wɔ Patras hyɛn gyinabea...

70
00:06:32,895 --> 00:06:34,854
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔde wɔn ho behintaw lɔre ahorow ase...

71
00:06:34,855 --> 00:06:38,480
na wɔn akyi no, Mpoano bi wɔ hɔ
Ná awɛmfo jeep redi wɔn akyi.

72
00:06:39,309 --> 00:06:44,789
Ná eyi nyinaa rekɔ so
awia. Ɛyɛɛ me nwonwa.

73
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
Ná minnim mpo
wɔn a na saa nkurɔfo yi yɛ.

74
00:06:47,560 --> 00:06:48,681
Mibisaa m’adamfo bi a ɔwɔ...

75
00:06:48,682 --> 00:06:50,120
hyɛn, mekae sɛ, .
"Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?"

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
Ɔkaa sɛ wɔyɛ Kurdfo, atubrafo, .
na wɔpɛ sɛ wɔkɔ Italy.

77
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
Ɛno ne nea edi kan
bere a mekɔɔ mu ankasa.

78
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
Mekɔɔ mu efisɛ manyɛ saa
mpo hu baabi a na Kurdistan wɔ.

79
00:07:01,040 --> 00:07:04,239
Ná minnim mpo
baabi a saa nkurɔfo yi fi bae.

80
00:07:04,240 --> 00:07:07,710
Na ɛhɔ nso, saa adwene no
akɔkaa m’adwene mu.

81
00:07:09,240 --> 00:07:12,717
Na mfe du pɛpɛɛpɛ akyi...

82
00:07:14,000 --> 00:07:16,654
mprempren sɛ mfoninitwafo
a mfoninitwa afiri kura me nsam, .

83
00:07:16,655 --> 00:07:18,524
Mesan kɔɔ
Patras hyɛn gyinabea hɔ...

84
00:07:19,520 --> 00:07:24,080
Sɛ yɛbɛbɔ mmɔden adi saa ahintasɛm yi ho dwuma a...

85
00:07:24,480 --> 00:07:26,519
saa nnipa yi mu.
Ná minnim mpo

86
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
baabi a wofi bae, baabi a wofi bae
pɛe sɛ wɔkɔ, nea enti a wɔakɔ.

87
00:08:08,880 --> 00:08:11,160
Nanso na nneɛma pii asesa.

88
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Ná anim no asesa.

89
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Na ɛnyɛ Kurdfo, na mmom Afghanfo.

90
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Kakraa bi na ɛwɔ hɔ, .
abien anaa abiɛsa.

91
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Moyɛ baahe? Ahe?

92
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
Ahe? Mmiɛnsa?

93
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Afghanistan?

94
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Wo, Afghanistan, wo? Kasa!

95
00:09:45,016 --> 00:09:46,188
Bra soro.

96
00:09:48,209 --> 00:09:51,120
- a wowo nkrataa?
- Twɛn. Twɛn. Twɛn.

97
00:11:51,160 --> 00:11:53,800
So woanya nkrataa?
So woanya nkrataa?

98
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Obiara a onnyaa
nkrataa bɛkɔ mu!

99
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru bisa me
dɛn ne me haw?

100
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
"Otubrafo a mmara mma ho kwan."

101
00:12:24,080 --> 00:12:25,440
Dabi, ɔyɛ abofra.

102
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
- Wo din de sɛn?
- a ɛyɛ Jan Agha.

103
00:12:29,876 --> 00:12:32,316
- Na wofiri he?
- a mefiri Afghanistan.

104
00:12:32,712 --> 00:12:34,072
Afghanistan.

105
00:12:37,560 --> 00:12:41,920
- dane kanea no nyinaa.
- a wode ye bow no! Wɔde kɔ agyan no so!

106
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
Pii wɔ benkum so.
Pii wɔ benkum so.

107
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
Menhu Turkni biara, guys.

108
00:12:49,280 --> 00:12:52,840
Gyina engine no!
Gyina engine no!

109
00:12:54,085 --> 00:12:55,845
Gyae! Gyae mprempren!

110
00:12:57,360 --> 00:13:00,920
Yiw, yiw, eyi, wo afunumu.
Twe no, wo afunumu. Aane.

111
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
- gyae engine no!
- gyae engine no!

112
00:13:09,080 --> 00:13:12,720
Hena na ɔka Borɔfo kasa? Wo?
Wat is jou naam?

113
00:13:13,040 --> 00:13:16,560
- Ali.
- Ali, asseblief, baie belangrik.

114
00:13:16,663 --> 00:13:17,674
Moenie bang wees nie.

115
00:13:17,675 --> 00:13:19,400
Ja, ek weet.
Ek weet jy is polisie.

116
00:13:19,680 --> 00:13:23,240
Ek gee tou. Ek gee
tou, jy bind tou.

117
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
- Jy bind tou vas, OK?
- OK. OK.

118
00:13:25,943 --> 00:13:28,880
Lig die kollig.
Lig die kollig!

119
00:13:31,501 --> 00:13:33,960
OK. OK.

120
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
Na, maklik-maklik,
kom almal saam terug...

121
00:13:37,800 --> 00:13:42,000
maar bly aan boord, bly
daar oorkant, verstaan?

122
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
- Nasionaliteit?
- Somalies.

123
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
Somali! Palestynse?

124
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
- Palestynse!
- Afghaans?

125
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
- Geen Afghaan nie?
- Nee, geen Afghaan nie.

126
00:13:52,400 --> 00:13:57,039
- OK. Nou, wie is Turks?
- Geen Turks nie.

127
00:13:57,040 --> 00:13:59,918
Haai, vertel my die
waarheid nou. Wie is

128
00:13:59,919 --> 00:14:02,040
Turkeyfo no? Ka kyerɛ
me nokware no mprempren.

129
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
Hey, wo!

130
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Mma nnyɛ move anyɛ saa a mɛkum wo!

131
00:14:08,240 --> 00:14:11,039
Mma nnyɛ hwee! Nsa a wɔde kɔ soro!

132
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
Obiara de ne nsa kɔ soro!
Obiara! nsa a wɔde kɔ soro!

133
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
- YOO!
- Obiara!

134
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
Bra, bra! Kɔ!

135
00:14:25,000 --> 00:14:28,520
Fa w’ani kyerɛ fam!
Meka sɛ m’anim kyerɛ fam! Fa w’ani kyerɛ fam!

136
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Bra! Bra! Ntɛm so!

137
00:14:33,520 --> 00:14:37,520
Bra! Bra, wo... Bra!

138
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
Meka sɛ ɛba fam! Fa w’ani kyerɛ fam! Nyinaa!

139
00:14:42,040 --> 00:14:43,479
Fam! Fam! Bra! Bra!

140
00:14:43,480 --> 00:14:43,534
Fam! Fam! Bra! Bra!
Bra! Bra!

141
00:14:43,535 --> 00:14:44,560
Bra! Bra!

142
00:14:48,280 --> 00:14:50,085
Bra! Dɛn na woreyɛ wɔ hɔ?

143
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
Meka sɛ anim a ɛkɔ fam, ne nyinaa brɛ ase! Fam!

144
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
Baako, abien, abiɛsa, anan, .
anum, asia, ason

145
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Bra! Bra! Ka w'ano tom!

146
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
Mma nteɛteɛm.

147
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
Monkyere no! Woayɛ fucked!

148
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Woyɛ fucked!
Mma nnyɛ hwee!

149
00:15:17,440 --> 00:15:19,200
Fa ogya dum afiri no bra!

150
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
Mebɛsan m’akyi kakra.
Mebɛsan m’akyi kakra.

151
00:15:22,840 --> 00:15:26,720
- a mɛsan akɔ akyi kakra.
- nsa so!

152
00:15:28,840 --> 00:15:31,920
Turkeyni no fii hɔ kɔe. Turkeyni no fii hɔ kɔe!

153
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
Mebɛbɔ no akuturuku!

154
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Ogya! Ogya!

155
00:15:42,200 --> 00:15:45,719
- baako ahwe ase wo epo mu!
- YOO! YOO!

156
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
Baako wɔ po mu!

157
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Ma no nkɔ so ntra agyiraehyɛde so!

158
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
Ma wo nsa nkɔ!

159
00:15:56,360 --> 00:15:57,479
Nsuro.

160
00:15:57,480 --> 00:15:57,526
- nnsuro.
- ma wo nsa ntwe wo ho!

161
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
Ma wo nsa nkɔ!

162
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Nkwagyeɛ afiri! Nkwagyeɛ afiri!

163
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
Nsa a wɔde kɔ soro! Wo nsa, .
wo afunumu!

164
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Soro!

165
00:16:11,320 --> 00:16:14,040
Ɛsɛ sɛ mekɔ anim.

166
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
- Giorgos a ɔyɛ?
- Aane?

167
00:16:17,080 --> 00:16:19,320
- Mesrɛ wo, gyae.
- gyae seesei.

168
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
Turkey mpoano
awɛmfo patrol hyɛmma...

169
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
Eyi yɛ Helafo mpoano awɛmfo

170
00:16:24,641 --> 00:16:26,160
hyɛmma a wɔde hwɛ nneɛma so. Yɛ
wokenkan me? So.

171
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
Turkey mpoano
awɛmfo patrol hyɛmma...

172
00:16:37,120 --> 00:16:38,227
eyi yɛ Helafo mpoano awɛmfo

173
00:16:38,228 --> 00:16:39,720
patrol board, .
wokenkan me? So.

174
00:18:24,600 --> 00:18:28,599
Yefii Turkey tuu kwan
de kɔ supɔw yi so.

175
00:18:28,600 --> 00:18:31,815
Yɛtraa hɔ nna abien, .
na yɛda sare so, .

176
00:18:32,040 --> 00:18:35,760
a wonni aduan biara, .
anonne biara nni hɔ, a biribiara nni mu...

177
00:18:36,120 --> 00:18:39,346
na wɔ ase
osu a ɛtɔ. Nna abien akyi

178
00:18:39,347 --> 00:18:41,479
yɛtwam kɔɔ Greece asase so...

179
00:18:41,480 --> 00:18:46,680
na bere a yeduu hɔ no
yɛkyeree yɛn nnanan...

180
00:18:46,840 --> 00:18:49,199
nso a wonni aduan, anonne biara...

181
00:18:49,200 --> 00:18:52,039
a hwee nni hɔ na yɛdaa
wɔ asubɔnten no mfinimfini...

182
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
na biribiara antumi aboa yɛn.

183
00:18:56,000 --> 00:18:58,559
Ɛno akyi no, polisifo no faa...

184
00:18:58,560 --> 00:19:02,236
yɛn dodow no fã...

185
00:19:02,360 --> 00:19:04,879
gyee fã no na
wɔbɔɔ wɔn...

186
00:19:04,880 --> 00:19:08,199
na ɔhyɛɛ wɔn
sɛ wɔde wɔn fon bɛma...

187
00:19:08,200 --> 00:19:13,199
na wɔbubuu wɔn fon na
de wɔn kɔɔ Turkey asase so...

188
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
na ɔtow wɔn guu hɔ ara kwa.

189
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
- Greek polisifo anaa Turkey polisifo?
- a ewo Commandos.

190
00:19:18,840 --> 00:19:21,880
- Helafo anaa Turkey kasa?
- Dabi, Germany.

191
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Germant, ɛnyɛ Greece.

192
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Dɛn na woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛyɛ mprempren?

193
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
Yɛpɛ sɛ yɛsan kɔ Turkey
efisɛ yɛn ahoɔden asa.

194
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Yɛtraa hɔ mfe asia
nna a wɔrepere...

195
00:19:34,430 --> 00:19:40,000
aduan a efi mu, anonne a efi mu.
Ɛkame ayɛ sɛ yɛte ase.

196
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
- Wofiri he?
- a ɛyɛ Syria.

197
00:19:42,429 --> 00:19:45,679
- Na wo din ne den?
- me din? Hiba.

198
00:19:45,680 --> 00:19:48,160
- Hiba. Woadi mfeɛ sɛn?
- aduonu nkron.

199
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
- aseda wo ase Hiba. Hwɛ yie.
- YOO.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Mo mu hena na onim wɔn?

201
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
Bere a wopɛ sɛ wotwa
asubɔnten Evros no...

202
00:20:15,720 --> 00:20:19,000
aguadifo no mma wo kwan
fa nneɛma, bag, ka wo ho.

203
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Wɔn a wɔtɔn nneɛma no mma
wofa biribiara ka wo ho.

204
00:20:24,720 --> 00:20:27,959
Enti atubrafo no
wɔhyɛ wɔn ma wɔhyɛ...

205
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
ntade pii, .
sɛnea ɔhyew no sua koraa no.

206
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
Trɔko abiɛsa anaa anan, .
anaasɛ sweatpants a wɔde hyɛ.

207
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
Eyi kyerɛ sɛ, .
sɛ nea wontumi nkwati no si a...

208
00:20:36,800 --> 00:20:39,560
sɛ obi hwe nsu mu a, .
wɔyɛ duru paa.

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
Nnipa pii hwere wɔn
ɔtra ase saa.

210
00:20:45,032 --> 00:20:46,826
Wɔhwere wɔn nkwa
efisɛ wɔhyɛ

211
00:20:46,827 --> 00:20:48,851
ntade pii dodo, .
na asubɔnten no twe wɔn kɔ fam.

212
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Anaasɛ nea enye koraa mpo...

213
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
sɛ wudu mpoano a, kɔ so
asubɔnten no fã foforo no...

214
00:20:54,800 --> 00:20:58,399
na wo ho ayɛ nsuo, .
ɔhyew no sua koraa...

215
00:20:58,400 --> 00:21:01,160
na ɛda adi kɛse sɛ wobɛyɛ saa
owu esiane ɔhyew a ɛba fam nti.

216
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
Mpaboa a ɛyɛ nsu a ɛyɛ slosh, slosh.

217
00:22:19,643 --> 00:22:21,440
Mpaboa a ɛyɛ nsuo nnyigyei.

218
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
Wohu wɔn
nantew nnɔnhwerew pii...

219
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
na sɛ wogyina kakra a, .
woyi wɔn mpaboa na...

220
00:22:27,800 --> 00:22:32,200
mpaboa kɔla no aba
off wɔ wɔn nan so, wɔn honam ani.

221
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Na afei wɔsan hyɛ bio, .
na nnyigyei no nso yɛ pɛ.

222
00:22:35,120 --> 00:22:36,759
Saa slosh yi, slosh...

223
00:22:36,760 --> 00:22:39,200
Na wɔkɔ so kɔ so a wonni hɔ
nim baabi a wɔrekɔ.

224
00:24:06,920 --> 00:24:09,439
Mfe kakraa bi a atwam ni no, adesrɛ bi
Meyɛɛ no maa Albaniafo...

225
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
na ɔhye so polisifo yɛ
awiei koraa no wɔpenee so.

226
00:24:12,320 --> 00:24:15,399
Mekɔɔ hɔ nna abien ansa na ɛreba
sen da a wɔmaa me tumi krataa no...

227
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
na metenaa Hela fã no mu.

228
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Da koro anɔpa bi bere a
na awɔw wom paa...

229
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
na yɛnantew parallel to the
ahye a ɛwɔ Helafo afã...

230
00:24:30,320 --> 00:24:32,719
na wɔabɔ wɔn ho ban wɔ dua bi ase...

231
00:24:32,720 --> 00:24:35,377
Ná wɔato ogya ketewaa bi
na na wɔreyɛ tii...

232
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
wɔ kuku ketewa bi mu...

233
00:24:37,880 --> 00:24:41,960
Mihuu nnipa baanan anaa baanum, wɔn
na wɔn nyinaa yɛ mmerante a wofi Siria.

234
00:24:42,440 --> 00:24:44,960
Ná obiako ka Borɔfo kasa. Ná ɔyɛ Ayman.

235
00:24:45,560 --> 00:24:48,880
N’abam bui kɛse...

236
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
efisɛ na wabɔ mmɔden dedaw
mprɛnsa na wɔatwa akɔ Albania.

237
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
Ná ɔrebɔ mmɔden
amper elke aand.

238
00:24:55,680 --> 00:24:59,320
Dieselfde ding. Hy het Griekeland verlaat
deur die berge...

239
00:24:59,560 --> 00:25:01,260
hy is gevang
die Albanese grens

240
00:25:01,261 --> 00:25:02,800
wagte en hulle sal hom terugstuur.

241
00:25:05,840 --> 00:25:09,400
Ek is Ayman. Ek is Ayman Omar.

242
00:25:09,960 --> 00:25:15,880
Ek is 32 jaar oud.

243
00:25:17,160 --> 00:25:21,240
Ek is hier tussen die grens...

244
00:25:21,520 --> 00:25:23,160
Albanese en Griekse grens...

245
00:25:23,680 --> 00:25:26,080
hier sit vir meer
as drie dae.

246
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
Ek kom hierheen om vandaan te gaan
Albanië na Europa...

247
00:25:31,920 --> 00:25:35,680
enige land van Europa. Miskien
Denemarke, miskien Oostenryk.

248
00:25:36,400 --> 00:25:42,360
Want ek het weggehardloop
van die oorlog in Sirië.

249
00:25:42,720 --> 00:25:46,840
Ek het van hierdie pad af probeer
na Albanië miskien vier keer.

250
00:25:47,246 --> 00:25:51,400
Mpɛn anan na mekɔ, mprenu
polisifo kyere yɛn.

251
00:25:54,080 --> 00:25:56,975
Wɔkyere yɛn
na woasan akɔ

252
00:25:56,976 --> 00:25:59,640
ɔhye, Helafo hye a ɛwɔ ha.

253
00:26:00,920 --> 00:26:05,000
Seesei mepɛ sɛ mekɔ Europa...

254
00:26:05,200 --> 00:26:08,360
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛboa m’abusua. Ebia
fa sika bi mena wɔn, ebia...

255
00:26:09,720 --> 00:26:13,959
ma wɔn passport...

256
00:26:13,960 --> 00:26:16,880
anaa biribiara a ɛte saa.

257
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Gyae! Gyae!

258
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
Obiara akɔ fam.

259
00:27:28,680 --> 00:27:29,762
Ayman!

260
00:27:32,990 --> 00:27:34,083
Dɛn na esii, onipa?

261
00:27:35,507 --> 00:27:36,867
Wuhu nea esii.

262
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
Mpɛn dodow ahe
wɔkyeree wo anaa?

263
00:27:40,135 --> 00:27:41,219
Mprɛnsa.

264
00:27:41,515 --> 00:27:43,585
Na wo ne dɛn
nhyehyɛe a wobɛyɛ mprempren?

265
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
Mennim.

266
00:27:50,280 --> 00:27:55,240
Yɛn nyinaa abrɛ. Yɛyɛ saa
wɔn nyinaa abrɛ wɔ tebea yi ho.

267
00:27:56,720 --> 00:28:00,920
Bere nyinaa te sɛ eyi.
Altyd so.

268
00:28:01,520 --> 00:28:04,138
Dit is genoeg vir ons,
dit is genoeg.

269
00:28:04,431 --> 00:28:05,901
Dit is genoeg vir ons.

270
00:28:16,960 --> 00:28:21,320
Toe ek Ayman sien was ek baie
skaam, ek was baie skaam.

271
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
'n Paar uur gelede
Ek was saam met hom...

272
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
en nou sien hy
my by die polisie.

273
00:28:27,760 --> 00:28:33,400
Ayman, duidelik teleurgesteld,
nou geweet wat op hom wag.

274
00:28:44,600 --> 00:28:47,559
Hulle het hulle in 'n paar bakkies gesit,
hulle het vir 'n paar minute gery ...

275
00:28:47,560 --> 00:28:49,507
en hulle nader gebring
die grense aan 'n

276
00:28:49,508 --> 00:28:51,400
ondergrondse gebou,
soos 'n tonnel.

277
00:29:09,480 --> 00:29:12,200
Daar was 'n paar versteekte kamers,
soos 'n geheime aanhoudingsentrum.

278
00:29:12,800 --> 00:29:15,839
Die polisie het my gevra
om my kamera af te skakel...

279
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
en verlaat die area.

280
00:29:23,440 --> 00:29:27,436
Ek het verstaan dat hulle gekry het
hulle gereed om hulle terug te druk.

281
00:29:28,400 --> 00:29:30,560
Van daar af,
Ek het Ayman spoor verloor.

282
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Ons kommunikasie
op WhatsApp geëindig...

283
00:29:34,320 --> 00:29:36,240
hy het nooit geantwoord nie
aan my op Facebook.

284
00:29:37,960 --> 00:29:40,080
Ek is seker hulle het omgedraai
hy is daardie aand terug...

285
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
maar sy spoor
is sedertdien verlore.

286
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
Dit was 2014.

287
00:30:23,080 --> 00:30:24,719
Sonder om te weet
die area baie goed,

288
00:30:24,720 --> 00:30:26,700
Ek het geloop
langs die Axios-rivier.

289
00:30:26,701 --> 00:30:28,560
Daar het ek 'n
groep migrante.

290
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Ek het hulle 'n bietjie leer ken. ek
begin foto's neem...

291
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
kosi sɛ, simma kakraa bi akyi no, .
aguadifo bi puei.

292
00:30:37,666 --> 00:30:42,146
Bere a wanka pii ankyerɛ me, .
anaasɛ ɔpɛ sɛ ɔkasa, .

293
00:30:42,464 --> 00:30:44,304
ɔyii sekan, .
fa to me kɔn so...

294
00:30:45,080 --> 00:30:47,039
na ɔka kyerɛɛ me sɛ ɔbɛtwa me
ayɛ no asinasin apem...

295
00:30:47,040 --> 00:30:48,369
na ɔde me too hɔ
wɔ kuku bi a na wɔwɔ mu

296
00:30:48,370 --> 00:30:49,760
ha hɔ baabi
na wɔrenoa aduan.

297
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
Ná ehu aka me paa.

298
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Mekaa sɛ "OK, mepa wo kyɛw, ."
Merekɔ."

299
00:31:05,400 --> 00:31:09,520
Na merekɔ no ɔka kyerɛɛ me sɛ, .
"Mfrɛ polisifo."

300
00:31:10,280 --> 00:31:11,606
Meyerae, .
Memfa me nan nsi hɔ

301
00:31:11,607 --> 00:31:12,880
ɛhɔ nso, na ehu aka me paa.

302
00:31:56,360 --> 00:31:59,400
Hello, .
me din de Parvis Nowrouzi.

303
00:32:00,320 --> 00:32:04,280
Madi mfe 19, .
Ek is van Afghanistan.

304
00:32:05,560 --> 00:32:10,920
Ek was twee jaar in Griekeland...

305
00:32:11,360 --> 00:32:15,480
en nou is ek in
Noord-Masedonië, in Lojane.

306
00:32:15,800 --> 00:32:20,200
Ek wil vorentoe beweeg...

307
00:32:20,360 --> 00:32:24,080
na Serwië, na Hongarye,
Ek weet nie presies waar nie.

308
00:32:26,120 --> 00:32:30,040
Dit is vir my moeilik
want ek het geen dokumente nie.

309
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Ek kan nie, ek het nie geld nie.

310
00:32:33,080 --> 00:32:37,760
Ek het nie kos nie, niks.
Ek kan nie terugkeer na Griekeland nie.

311
00:32:37,925 --> 00:32:44,612
Ek kry 18 maande in die tronk.

312
00:32:45,133 --> 00:32:49,760
En ek kan nie vorentoe gaan nie.
Ek weet nie wat om te doen nie.

313
00:32:49,920 --> 00:32:51,440
Hoekom het jy Griekeland verlaat?

314
00:32:52,200 --> 00:32:57,376
Iemand het my rooi kaart gesteel
en het my nie nog een gegee nie.

315
00:32:57,954 --> 00:33:03,501
Ek het geen huis nie,
Ek het nie geld nie. Niks nie.

316
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
En dan is daar Golden Dawn.

317
00:33:08,286 --> 00:33:12,200
Vir vier maande het ek gelewe
in Pedion Areos-park.

318
00:33:12,937 --> 00:33:15,120
Dis vir my moeilik,
Ek kan nie so lewe nie.

319
00:33:16,480 --> 00:33:21,960
En ek sien dit sal nie verander nie,
dit sal so wees.

320
00:33:22,232 --> 00:33:23,942
Het Golden Dawn
jou probleme veroorsaak?

321
00:33:23,943 --> 00:33:25,233
Ja. Ja.

322
00:33:26,160 --> 00:33:28,840
Baie baie. Baie baie.

323
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
In die park,
Pedion Areos park...

324
00:33:34,022 --> 00:33:36,680
gedurende die nag...
Gedurende die nag...

325
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
hulle het ons geslaan en ek is bang.

326
00:33:41,640 --> 00:33:45,400
In die park, met...

327
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
- En toe hy...
- Klip.

328
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Ja, ja. Ek is geslaan.

329
00:33:51,320 --> 00:33:55,960
En ek was daar,
Ek het nie 'n huis nie.

330
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
undefined
undefined

331
00:36:43,160 --> 00:36:46,493
undefined
undefined

332
00:37:08,840 --> 00:37:13,080
undefined
undefined

333
00:37:13,320 --> 00:37:17,059
undefined
undefined

334
00:37:20,080 --> 00:37:22,374
undefined
undefined

335
00:37:22,375 --> 00:37:23,880
undefined

336
00:37:24,360 --> 00:37:27,559
undefined

337
00:37:27,560 --> 00:37:30,120
undefined
undefined

338
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
undefined
undefined

339
00:38:44,080 --> 00:38:48,282
undefined
undefined

340
00:38:48,283 --> 00:38:50,134
undefined

341
00:38:50,135 --> 00:38:51,960
undefined
undefined

342
00:39:00,880 --> 00:39:03,599
undefined
undefined

343
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
undefined

344
00:39:35,480 --> 00:39:38,760
undefined

345
00:39:39,000 --> 00:39:41,520
undefined
undefined

346
00:39:41,680 --> 00:39:43,400
undefined

347
00:39:43,680 --> 00:39:47,639
undefined
undefined

348
00:40:10,840 --> 00:40:13,382
undefined
undefined

349
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
undefined
undefined

350
00:40:44,240 --> 00:40:46,080
undefined

351
00:40:46,480 --> 00:40:49,159
undefined

352
00:40:49,160 --> 00:40:52,360
undefined

353
00:40:52,920 --> 00:40:58,280
undefined

354
00:41:00,800 --> 00:41:03,960
undefined

355
00:41:09,960 --> 00:41:12,480
undefined

356
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
undefined

357
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
undefined

358
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
undefined

359
00:41:43,600 --> 00:41:46,109
undefined
undefined

360
00:44:35,251 --> 00:44:36,839
undefined
undefined

361
00:44:36,840 --> 00:44:38,854
undefined

362
00:44:38,855 --> 00:44:41,839
undefined
undefined

363
00:44:41,840 --> 00:44:45,360
undefined
undefined

364
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
undefined
undefined

365
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
undefined
undefined

366
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
undefined

367
00:45:09,440 --> 00:45:11,839
undefined

368
00:45:11,840 --> 00:45:14,320
undefined

369
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
undefined

370
00:45:16,760 --> 00:45:19,586
undefined
undefined

371
00:45:29,240 --> 00:45:32,559
undefined
undefined

372
00:45:32,560 --> 00:45:35,980
undefined

373
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
undefined

374
00:45:51,640 --> 00:45:52,840
undefined

375
00:45:53,000 --> 00:45:56,807
undefined

376
00:45:57,400 --> 00:46:01,654
undefined
undefined

377
00:46:04,400 --> 00:46:05,959
undefined

378
00:46:05,960 --> 00:46:08,337
undefined
undefined

379
00:46:16,600 --> 00:46:19,120
undefined
undefined

380
00:46:19,480 --> 00:46:21,618
undefined
undefined

381
00:46:21,800 --> 00:46:23,951
undefined
undefined

382
00:46:23,952 --> 00:46:26,000
undefined

383
00:46:41,920 --> 00:46:45,114
undefined
undefined

384
00:46:47,080 --> 00:46:49,308
undefined
undefined

385
00:46:50,240 --> 00:46:51,880
undefined

386
00:46:52,440 --> 00:46:55,445
undefined
undefined

387
00:46:56,880 --> 00:47:01,553
undefined
undefined

388
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
undefined

389
00:47:07,160 --> 00:47:11,400
undefined
undefined

390
00:48:50,760 --> 00:48:53,679
undefined
undefined

391
00:48:53,680 --> 00:48:55,920
undefined

392
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
undefined

393
00:48:59,520 --> 00:49:03,720
undefined
undefined

394
00:49:05,400 --> 00:49:07,560
undefined
undefined

395
00:49:08,040 --> 00:49:09,330
undefined
undefined

396
00:49:09,331 --> 00:49:10,800
undefined
undefined

397
00:49:11,280 --> 00:49:13,320
undefined

398
00:49:13,520 --> 00:49:17,040
undefined
undefined

399
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
undefined

400
00:49:18,920 --> 00:49:21,200
undefined
undefined

401
00:49:22,200 --> 00:49:25,360
undefined
undefined

402
00:49:25,520 --> 00:49:29,680
undefined
undefined

403
00:49:30,800 --> 00:49:32,782
undefined

404
00:49:32,783 --> 00:49:34,040
undefined
undefined

405
00:50:04,308 --> 00:50:07,814
undefined
undefined

406
00:50:07,815 --> 00:50:12,028
undefined
undefined

407
00:50:17,200 --> 00:50:21,240
undefined
undefined

408
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
undefined
undefined

409
00:50:24,200 --> 00:50:27,880
undefined
undefined

410
00:50:28,640 --> 00:50:30,680
undefined
undefined

411
00:50:36,400 --> 00:50:39,880
undefined

412
00:50:42,000 --> 00:50:44,480
undefined
undefined

413
00:50:48,720 --> 00:50:52,831
undefined
undefined

414
00:50:53,080 --> 00:50:57,240
undefined
undefined

415
00:50:57,440 --> 00:51:00,886
undefined
undefined

416
00:51:22,640 --> 00:51:24,160
undefined

417
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
undefined
undefined

418
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
undefined

419
00:51:30,160 --> 00:51:32,720
undefined
undefined

420
00:51:33,480 --> 00:51:36,807
undefined
undefined

421
00:51:37,440 --> 00:51:41,319
undefined
undefined

422
00:51:41,320 --> 00:51:44,359
undefined
undefined

423
00:51:44,360 --> 00:51:47,000
undefined
undefined

424
00:51:47,120 --> 00:51:48,840
undefined

425
00:51:49,400 --> 00:51:51,401
undefined
undefined

426
00:51:51,402 --> 00:51:53,288
undefined
undefined

427
00:51:54,040 --> 00:51:56,360
undefined
undefined

428
00:51:56,720 --> 00:51:59,759
undefined

429
00:51:59,760 --> 00:52:02,320
undefined
undefined

430
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
undefined
undefined

431
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
undefined
undefined

432
00:52:11,480 --> 00:52:13,720
undefined
undefined

433
00:52:15,480 --> 00:52:17,560
undefined

434
00:52:18,487 --> 00:52:20,134
undefined

435
00:52:20,135 --> 00:52:21,679
undefined
undefined

436
00:52:21,680 --> 00:52:23,008
undefined
undefined

437
00:52:24,200 --> 00:52:26,960
undefined
undefined

438
00:52:27,480 --> 00:52:29,200
undefined
undefined

439
00:52:30,431 --> 00:52:31,951
undefined

440
00:52:38,760 --> 00:52:42,400
undefined
undefined

441
00:52:42,680 --> 00:52:44,800
undefined
undefined

442
00:52:45,120 --> 00:52:46,519
undefined

443
00:52:46,520 --> 00:52:49,959
undefined
undefined

444
00:52:50,160 --> 00:52:52,640
undefined
undefined

445
00:53:38,200 --> 00:53:41,400
undefined

446
00:53:47,503 --> 00:53:49,605
undefined
undefined

447
00:53:53,760 --> 00:53:55,480
undefined

448
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
undefined
undefined

449
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
undefined

450
00:54:07,080 --> 00:54:09,200
undefined

451
00:54:12,688 --> 00:54:14,648
undefined

452
00:54:17,360 --> 00:54:17,429
undefined
undefined

453
00:54:17,430 --> 00:54:19,750
undefined
undefined

454
00:54:22,280 --> 00:54:24,808
undefined
undefined

455
00:54:24,809 --> 00:54:27,960
undefined
undefined

456
00:54:28,800 --> 00:54:32,760
undefined
undefined

457
00:54:36,920 --> 00:54:39,134
undefined
undefined

458
00:54:39,135 --> 00:54:42,324
undefined
undefined

459
00:54:42,760 --> 00:54:43,960
undefined

460
00:54:45,200 --> 00:54:47,360
undefined
undefined

461
00:54:47,462 --> 00:54:48,509
undefined

462
00:54:48,510 --> 00:54:50,029
undefined
undefined

463
00:54:50,030 --> 00:54:52,960
undefined

464
00:54:53,123 --> 00:54:54,214
undefined

465
00:54:54,215 --> 00:54:57,271
undefined
undefined

466
00:54:57,272 --> 00:55:00,486
undefined
undefined

467
00:55:11,996 --> 00:55:14,255
undefined

468
00:55:14,840 --> 00:55:17,360
undefined
undefined

469
00:56:33,000 --> 00:56:34,600
undefined
undefined

470
00:56:35,600 --> 00:56:38,814
undefined
undefined

471
00:56:38,815 --> 00:56:40,959
undefined
undefined

472
00:56:40,960 --> 00:56:43,800
undefined
undefined

473
00:56:47,000 --> 00:56:50,719
undefined
undefined

474
00:56:50,720 --> 00:56:52,520
undefined
undefined

475
00:56:53,120 --> 00:56:56,400
undefined
undefined

476
00:56:57,200 --> 00:56:58,919
undefined
undefined

477
00:56:58,920 --> 00:57:01,880
undefined
undefined

478
00:57:02,640 --> 00:57:05,240
undefined
undefined

479
00:57:05,760 --> 00:57:06,820
undefined

480
00:57:07,086 --> 00:57:09,520
undefined
undefined

481
00:57:09,880 --> 00:57:11,599
undefined

482
00:57:11,600 --> 00:57:13,894
undefined
undefined

483
00:57:13,895 --> 00:57:17,000
undefined
undefined

484
00:57:20,000 --> 00:57:23,040
undefined

485
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
undefined
undefined

486
00:57:27,688 --> 00:57:30,240
undefined
undefined

487
00:57:56,680 --> 00:57:58,600
undefined

488
00:57:58,800 --> 00:58:00,837
undefined

489
00:58:01,080 --> 00:58:02,680
undefined
undefined

490
00:58:03,855 --> 00:58:05,854
undefined

491
00:58:05,855 --> 00:58:08,640
undefined
undefined

492
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
undefined
undefined

493
00:58:21,120 --> 00:58:24,520
undefined
undefined

494
00:58:28,760 --> 00:58:32,600
undefined
undefined

495
00:58:32,760 --> 00:58:36,080
undefined
undefined

496
00:58:36,520 --> 00:58:39,837
undefined
undefined

497
00:58:47,480 --> 00:58:49,160
undefined

498
00:58:49,400 --> 00:58:51,360
undefined

499
00:58:52,400 --> 00:58:56,360
undefined
undefined

500
00:58:56,480 --> 00:59:00,440
undefined

501
00:59:00,880 --> 00:59:02,909
undefined
undefined

502
00:59:02,910 --> 00:59:04,679
undefined

503
00:59:04,680 --> 00:59:06,639
undefined

504
00:59:06,640 --> 00:59:09,799
undefined
undefined

505
00:59:09,800 --> 00:59:11,399
undefined

506
00:59:11,400 --> 00:59:13,713
undefined
undefined

507
00:59:14,280 --> 00:59:16,520
undefined
undefined

508
00:59:16,755 --> 00:59:19,000
undefined
undefined

509
00:59:21,080 --> 00:59:23,079
undefined
undefined

510
00:59:23,080 --> 00:59:25,920
undefined
undefined

511
00:59:26,575 --> 00:59:28,734
undefined

512
00:59:28,735 --> 00:59:30,719
undefined
undefined

513
00:59:30,720 --> 00:59:32,360
undefined

514
00:59:32,880 --> 00:59:35,560
undefined

515
00:59:36,360 --> 00:59:39,079
undefined

516
00:59:39,080 --> 00:59:41,800
undefined
undefined

517
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
undefined
undefined

518
00:59:46,400 --> 00:59:50,440
undefined
undefined

519
00:59:53,145 --> 00:59:54,360
undefined

520
00:59:54,960 --> 00:59:57,479
undefined
undefined

521
00:59:57,480 --> 00:59:59,519
undefined
undefined

522
00:59:59,520 --> 01:00:01,574
undefined
undefined

523
01:00:01,575 --> 01:00:03,513
undefined

524
01:00:05,720 --> 01:00:07,519
undefined
undefined

525
01:00:07,520 --> 01:00:08,840
undefined

526
01:00:09,720 --> 01:00:12,586
undefined

527
01:00:13,120 --> 01:00:16,319
undefined
undefined

528
01:00:16,320 --> 01:00:18,239
undefined

529
01:00:18,240 --> 01:00:20,428
undefined
undefined

530
01:00:20,680 --> 01:00:23,216
undefined
undefined

531
01:00:23,217 --> 01:00:26,025
undefined
undefined

532
01:00:26,120 --> 01:00:27,599
undefined

533
01:00:27,600 --> 01:00:29,440
undefined
undefined

534
01:00:30,480 --> 01:00:33,163
undefined
undefined

535
01:00:33,640 --> 01:00:37,600
undefined
undefined

536
01:00:40,680 --> 01:00:42,120
undefined

537
01:00:42,800 --> 01:00:44,545
undefined
undefined

538
01:00:44,546 --> 01:00:45,831
undefined

539
01:00:46,160 --> 01:00:51,181
undefined
undefined

540
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
undefined

541
01:00:54,000 --> 01:00:55,439
undefined

542
01:00:55,440 --> 01:00:56,662
undefined

543
01:00:56,663 --> 01:00:57,840
undefined
undefined

544
01:00:58,040 --> 01:01:00,395
undefined
undefined

545
01:01:00,840 --> 01:01:02,440
undefined

546
01:01:03,560 --> 01:01:05,619
undefined
undefined

547
01:01:16,520 --> 01:01:18,120
undefined

548
01:01:20,520 --> 01:01:22,640
undefined
undefined

549
01:01:23,040 --> 01:01:26,255
undefined
undefined

550
01:01:32,400 --> 01:01:33,880
undefined

551
01:01:35,680 --> 01:01:37,600
undefined
undefined

552
01:01:39,040 --> 01:01:41,999
undefined
undefined

553
01:01:42,000 --> 01:01:44,056
undefined

554
01:01:44,840 --> 01:01:46,959
undefined
undefined

555
01:01:46,960 --> 01:01:49,080
undefined

556
01:01:51,600 --> 01:01:53,040
undefined

557
01:01:54,080 --> 01:01:56,786
undefined
undefined

558
01:01:56,960 --> 01:01:58,760
undefined
undefined

559
01:02:01,560 --> 01:02:03,399
undefined
undefined

560
01:02:03,400 --> 01:02:06,680
undefined

561
01:02:07,600 --> 01:02:09,319
undefined

562
01:02:09,320 --> 01:02:11,420
undefined
undefined

563
01:02:12,640 --> 01:02:15,240
undefined
undefined

564
01:02:15,680 --> 01:02:18,520
undefined
undefined

565
01:02:18,720 --> 01:02:20,491
undefined
undefined

566
01:02:20,492 --> 01:02:22,440
undefined
undefined

567
01:02:23,000 --> 01:02:26,120
undefined
undefined

568
01:02:26,720 --> 01:02:28,760
undefined
undefined

569
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
undefined
undefined

570
01:02:32,480 --> 01:02:35,623
undefined
undefined

571
01:02:36,160 --> 01:02:38,040
undefined

572
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
undefined
undefined

573
01:02:43,760 --> 01:02:46,079
undefined
undefined

574
01:02:46,080 --> 01:02:50,462
undefined

575
01:02:51,315 --> 01:02:53,012
undefined
undefined

576
01:02:53,013 --> 01:02:54,479
undefined

577
01:02:54,480 --> 01:02:56,519
undefined

578
01:02:56,520 --> 01:02:58,640
undefined

579
01:03:00,240 --> 01:03:03,400
undefined
undefined

580
01:03:04,600 --> 01:03:06,520
undefined
undefined

581
01:04:16,920 --> 01:04:18,080
undefined

582
01:04:31,080 --> 01:04:32,640
undefined

583
01:07:09,840 --> 01:07:11,885
undefined
undefined




